Durante os 2º e 3º períodos do corrente ano letivo, foi desenvolvida a atividade Contos Poliglotas nos 1º e 2º ciclos e 7º ano (e ainda numa turma do 8º ano), assim denominada por se tratar da animação de histórias a várias vozes, sendo o segundo texto lido a edição (ou tradução, consoante os casos) portuguesa da história primeiramente lida numa língua estrangeira (ver mais sobre esta atividade neste blogue em: http://bibliotecasmp.blogspot.pt/2013/06/contos-poliglotas.html).
No caso específico das turmas do 1ºciclo, a história eleita foi Un cuento de dedos de Estrella Ortiz e Consuelo Ortiz, que, dada a sua reduzida extensão e simplicidade lexical, foi facilmente traduzida (a obra só se encontra editada em espanhol) para inglês e português e lida nessas duas línguas, por se considerar que, numa primeira experiência, seria preferível escolher uma língua estrangeira que os alunos aprendessem na escola, como é o caso do inglês.
Deixamos aqui a reprodução de alguns dos melhores desenhos que nos chegaram às mãos, realizados, no âmbito desta atividade, por alunos de todas as EB1 do Agrupamento.
Sem comentários:
Enviar um comentário